1
00:00:44,080 --> 00:00:47,869
Но, бригаден генерал, не мога да ви дам нова книжка за кола.

2
00:00:47,920 --> 00:00:49,513
Глупости, г-жо Патерсън.

3
00:00:49,560 --> 00:00:54,839
Вижте, тук е цялата неравност. Стар лиценз, MOT
сертификат, застрахователен сертификат, чек за £50.

4
00:00:54,880 --> 00:00:57,315
Всички налични и коректни. какъв е проблемът

5
00:00:57,360 --> 00:00:58,680
Имате нужда от вашето напомняне.

6
00:00:58,720 --> 00:01:01,075
Ако имах нужда от напомняне,
Нямаше да съм тук, нали?

7
00:01:01,120 --> 00:01:04,750
Трябва да имаш
формуляр за заявление за лиценз за превозно средство.

8
00:01:04,800 --> 00:01:07,189
Още повече. Добре, къде е?

9
00:01:07,240 --> 00:01:10,790
Не можеш да го получиш от мен. Изпратено е до вас.
От Дънди.

10
00:01:10,840 --> 00:01:12,751
Какво общо има Дънди с това?

11
00:01:12,800 --> 00:01:15,360
Ето откъде идва напомнянето.

12
00:01:15,400 --> 00:01:18,074
Подновявам лиценза си тук от 30 години.

13
00:01:18,120 --> 00:01:20,077
Никога преди не ми се е налагало да ходя в Дънди.

14
00:01:20,120 --> 00:01:21,713
Не е нужно да ходите там.

15
00:01:21,760 --> 00:01:23,717
Вече всичко е компютъризирано.

16
00:01:23,760 --> 00:01:25,159
О, това го обяснява.

17
00:01:25,200 --> 00:01:27,635
Браво, нямахме компютри в Alamein.

18
00:01:28,640 --> 00:01:31,109
Мога да ти дам V10.

19
00:01:31,160 --> 00:01:33,151
Какво е това, самолет?

20
00:01:33,960 --> 00:01:38,955
Не, това е формуляр, който попълвате
когато компютърът обърка нещата.

21
00:01:39,000 --> 00:01:41,640
Добре, предай го.
Можете да го върнете за миг.

22
00:01:41,680 --> 00:01:46,959
Сега трябва да го занесете до най-близкия
местен офис за лицензиране на превозни средства.

23
00:01:47,000 --> 00:01:48,911
И къде е това?
Тонтън.

24
00:01:48,960 --> 00:01:51,031
Добра мъка.

25
00:01:51,080 --> 00:01:53,674
Тази държава се управлява от куп идиоти.

26
00:01:54,480 --> 00:01:57,199
Стой навън, Бърти.
Не искам да хващаш бълхи.

27
00:02:00,120 --> 00:02:03,112
О, г-жо Патерсън,
има изоставена кола в живия плет.

28
00:02:03,160 --> 00:02:05,390
Това е мое.
Мислех, че може да е, бригаден генерал.

29
00:02:05,440 --> 00:02:08,796
Шофирал си наоколо
с „Заявен данък“ за последните шест месеца.

30
00:02:08,840 --> 00:02:09,989
И какво, ако имам?

31
00:02:10,040 --> 00:02:13,715
Не забравяйте, че съм магистрат. Това е моята работа
за изкореняване на този вид хулиганство.

32
00:02:14,680 --> 00:02:17,877
Опитвали ли сте да получите нова книжка за кола напоследък?
не

33
00:02:17,920 --> 00:02:21,436
Е, не трябва да се занимавам. По-лошо от
пистата с препятствия в Battle School.

34
00:02:21,480 --> 00:02:23,551
Оставям всички тези неща на Brabinger.

35
00:02:23,600 --> 00:02:25,557
наистина ли Мислех, че е мъртъв.

36
00:02:25,600 --> 00:02:28,069
Не, мъжът ми почина.

37
00:02:28,120 --> 00:02:30,350
Разбира се, че беше.

38
00:02:30,400 --> 00:02:31,834
Спомнете си сега.

39
00:02:31,880 --> 00:02:33,393
Радвам се, че се включи, Одри.

40
00:02:33,440 --> 00:02:34,999
Нещо, за което искам да те видя.

41
00:02:35,040 --> 00:02:36,235
Е, ето ме.

42
00:02:36,280 --> 00:02:38,510
Става въпрос за летния ловен бал.

43
00:02:38,560 --> 00:02:40,995
Приемам, че вие ще отговаряте както обикновено
горе в имението.

44
00:02:41,040 --> 00:02:42,519
Не, не тази година, бригаден генерал.

45
00:02:42,560 --> 00:02:45,552
не? Адски неудобно, това.

46
00:02:45,600 --> 00:02:47,591
Някой от комисията е престъпил линията?

47
00:02:47,640 --> 00:02:49,199
Скоро оправете това.

48
00:02:49,240 --> 00:02:51,151
Вече не живея в имението.

49
00:02:51,200 --> 00:02:54,192
Летен ловен бал
винаги се е провеждал в имението.

50
00:02:54,240 --> 00:02:58,711
Да, с любезното разрешение на
Г-жа и г-н Мартън Ффорбс-Хамилтън.

51
00:02:58,760 --> 00:03:00,239
Ааа!

52
00:03:00,280 --> 00:03:04,069
Вижте какво имате предвид. Мартън не е в позиция
да даде своето разрешение тази година.

53
00:03:06,040 --> 00:03:09,635
Трябваше да го попитам, преди да...подаде оставка.

54
00:03:09,680 --> 00:03:12,559
Нямаше да има никаква разлика.
Имението смени собственика си.

55
00:03:12,600 --> 00:03:14,955
Ще трябва да поискате разрешението на г-н DeVere.

56
00:03:15,000 --> 00:03:16,752
DeVere? Той е новият?

57
00:03:16,800 --> 00:03:18,279
Не съм го виждал наоколо.

58
00:03:18,320 --> 00:03:20,596
Той играе ли крикет?
Малко вероятно.

59
00:03:20,640 --> 00:03:23,200
И така, слуховете са верни, нали?

60
00:03:23,240 --> 00:03:24,355
Какви слухове?

61
00:03:24,400 --> 00:03:26,391
Говори се, че той не е съвсем...

62
00:03:27,160 --> 00:03:29,071
ти знаеш Не съвсем английски.

63
00:03:29,120 --> 00:03:31,839
Мисля, че това е нещо
той не би искал да се говори за него.

64
00:03:31,880 --> 00:03:33,473
Не, кой би?

65
00:03:33,520 --> 00:03:36,034
Човек, който не е англичанин
и не играе крикет?

66
00:03:36,080 --> 00:03:38,037
Горкият е белязан за цял живот.

67
00:03:38,920 --> 00:03:40,877
Е, по-добре да отида да го видя.

68
00:03:40,920 --> 00:03:42,149
Кажете му резултата, какво?

69
00:03:42,200 --> 00:03:44,999
Мисля, че трябва да сте готови
потърсете друго място.

70
00:03:45,040 --> 00:03:49,830
Г-н DeVere управлява империята си за хранителни стоки от
имението и не гледа с добро око на местните дейности.

71
00:03:49,880 --> 00:03:52,872
Г-жа Проктър имаше проблеми с него
над пони клуба гимхана.

72
00:03:52,920 --> 00:03:56,356
Е, това няма да стане.
На колегите трябва да се покажат неговите отговорности.

73
00:03:56,400 --> 00:03:58,277
Съвсем правилно. Отиди и му покажи.

74
00:03:58,320 --> 00:04:02,518
И веднага щом той се съгласи, ще предам
организацията е на вас, както обикновено.

75
00:04:03,280 --> 00:04:06,318
Не, предпочитам да нямам нищо общо
ловната топка тази година.

76
00:04:06,360 --> 00:04:10,672
Но без ти да го организираш,
цялото нещо ще бъде измислица в тенекиена шапка.

77
00:04:10,720 --> 00:04:14,190
Не бих го изразил така
но е много мило от твоя страна да го кажеш.

78
00:04:14,240 --> 00:04:18,677
Сега тръгвайте и покажете на г-н DeVere
където е неговият дълг.

79
00:04:22,640 --> 00:04:24,199
Магазин.

80
00:04:28,080 --> 00:04:29,832
О, супер.

81
00:04:29,880 --> 00:04:31,598
аз спечелих!

82
00:04:31,640 --> 00:04:33,153
Това е последната капка.

83
00:04:33,200 --> 00:04:34,315
какво е

84
00:04:34,360 --> 00:04:38,718
Да бъдеш победен в Скрабъл от някой, който не може
съберете дума от повече от три букви.

85
00:04:38,760 --> 00:04:41,320
Вижте брилянтната си игра на думи.

86
00:04:41,360 --> 00:04:44,432
котка куче. Гърне. хубаво.

87
00:04:44,480 --> 00:04:45,800
Това са четири букви.

88
00:04:45,840 --> 00:04:47,831
Това не е дума, която трябва да използвате.

89
00:04:48,640 --> 00:04:51,439
Това е най-лошото нещо
можете да кажете за всеки.

90
00:04:51,480 --> 00:04:53,551
Думата, която търсите е "очарователен".

91
00:04:53,600 --> 00:04:57,833
Нямах правилните букви за "очарователен".
Което ми напомня как е г-н DeVere?

92
00:04:58,320 --> 00:05:02,632
Как можете да поставите Mr DeVere и "charm"
в същия дъх е извън мен.

93
00:05:02,680 --> 00:05:05,672
Хайде, Одри, той наистина е много мил.

94
00:05:05,720 --> 00:05:07,040
Искаш да кажеш очарователен.

95
00:05:07,080 --> 00:05:09,037
Нямах предвид това.

96
00:05:09,080 --> 00:05:12,357
Той има горе-долу толкова чар
като Гримсби Докярд.

97
00:05:12,400 --> 00:05:14,630
Още си тъжен за тази камина.

98
00:05:14,680 --> 00:05:16,557
Е, той се държеше безобразно.

99
00:05:16,600 --> 00:05:19,399
Ще дойде и моят ред.
Ще си върна обратно. обещавам ти

100
00:05:19,440 --> 00:05:22,558
Г-н DeVere може да дойде и да ми смени камината
когато пожелае.

101
00:05:23,320 --> 00:05:25,118
Не се увличайте от слънчевия загар

102
00:05:25,160 --> 00:05:30,189
и привлекателно посивяла коса на слепоочията
и тази мистериозна аура на сила.

103
00:05:30,240 --> 00:05:32,231
Виждате ли, наистина го намирате за привлекателен.

104
00:05:32,280 --> 00:05:36,478
Просто казвам, че той изглежда така, сякаш той
излезе направо от Барбара Картланд.

105
00:05:36,520 --> 00:05:38,830
Всичко идва от бутилки, нали знаеш?

106
00:05:38,880 --> 00:05:42,191
Просто обожавам този блясък в очите му
когато погледне един.

107
00:05:42,240 --> 00:05:44,231
блясък? Това е нервен тик.

108
00:05:45,240 --> 00:05:47,470
Е, предполагам, че може да е така
когато те гледа.

109
00:05:47,520 --> 00:05:49,511
Ще игнорирам тази забележка.

110
00:05:50,320 --> 00:05:52,231
Здравейте... Посетители.

111
00:05:52,280 --> 00:05:54,794
Тук?
Не. Горе в имението.

112
00:05:54,840 --> 00:05:56,478
Никой никога не идва тук.

113
00:05:56,520 --> 00:06:00,229
Това е бригаден генерал Лемингтън. Той се вижда с DeVere
за летния ловен бал.

114
00:06:00,280 --> 00:06:01,634
защо Винаги изпълняваш това.

115
00:06:01,680 --> 00:06:03,114
Не тази година.

116
00:06:03,160 --> 00:06:05,720
Бригадирът беше изгонен
когато му казах тази сутрин.

117
00:06:05,760 --> 00:06:07,876
Е, ако ти няма да го управляваш, кой ще?

118
00:06:07,920 --> 00:06:09,752
Съпругата на бригадира, предполагам.

119
00:06:09,800 --> 00:06:12,758
Все още се възстановяваше от падането, което имаше
от точка до точка.

120
00:06:12,800 --> 00:06:15,918
В такъв случай г-н DeVere ще трябва да реши нещата.

121
00:06:15,960 --> 00:06:18,839
Разбира се, той може да каже, че не иска
много хора в червени палта

122
00:06:18,880 --> 00:06:20,598
разнасяйки го из цялото имение.

123
00:06:20,640 --> 00:06:23,996
И ако това се разчуе, няма да е лисицата
ловът ще е след.

124
00:06:24,040 --> 00:06:26,031
Те ще плачат напълно след DeVere.

125
00:06:26,080 --> 00:06:29,277
Няма ли да е прекрасно?
Одри, ти си непослушна.

126
00:06:29,320 --> 00:06:31,072
защо Вече не живея в имението.

127
00:06:31,120 --> 00:06:33,839
Така че не мога да дам разрешението си
за бала да се проведе там.

128
00:06:33,880 --> 00:06:36,633
А що се отнася до организирането му,
Дори не мога да си позволя да отида тази година.

129
00:06:36,680 --> 00:06:39,672
Не за £10 на билет
без какво да облека и без партньор.

130
00:06:39,720 --> 00:06:41,279
Може да се наложи да го отменят.

131
00:06:41,320 --> 00:06:43,357
Те не могат. Поканите излязоха.

132
00:06:43,400 --> 00:06:45,391
Те имат? Кой ги изпрати?
Аз го направих.

133
00:06:46,840 --> 00:06:49,150
Но това ще доведе до пълен хаос.

134
00:06:49,200 --> 00:06:51,191
Да, ще стане, нали?

135
00:06:53,400 --> 00:06:56,074
Каква е днешната цена на пшеницата там? дръж се

136
00:06:58,040 --> 00:06:59,360
да

137
00:06:59,400 --> 00:07:01,994
Не, това е твърде високо за кафе.
Свалете им точка.

138
00:07:02,040 --> 00:07:04,475
Днес не купувайте жито.
Цената ще падне.

139
00:07:04,520 --> 00:07:06,511
Купете утре.

140
00:07:07,600 --> 00:07:09,910
Е, нека се потят. Купете утре.

141
00:07:09,960 --> 00:07:12,713
Никога не купувайте днес
какво можете да купите по-евтино утре.

142
00:07:13,280 --> 00:07:16,477
Трябва да го предам на жена си -
помогнете й с пазаруването.

143
00:07:16,520 --> 00:07:19,433
Само една пречка. Откъде знаеш
утре ще е по-евтино?

144
00:07:19,480 --> 00:07:21,278
Защото днес не купувам.

145
00:07:22,480 --> 00:07:24,915
Изглежда никога не работи така в моя случай.

146
00:07:24,960 --> 00:07:27,076
Някои неща не можете да купите на всяка цена.

147
00:07:27,120 --> 00:07:30,317
Напоследък опитвали ли сте да получите нова книжка за кола?
не

148
00:07:30,360 --> 00:07:32,351
Трябва да отидеш в Дънди за това.

149
00:07:32,960 --> 00:07:36,032
Кой има време за такива глупости?
Е, със сигурност не аз.

150
00:07:36,080 --> 00:07:38,230
Какво мога да направя за вас, бригаден генерал...

151
00:07:38,280 --> 00:07:39,350
Лемингтън.

152
00:07:39,400 --> 00:07:40,799
Пушки Съмърсет.

153
00:07:40,840 --> 00:07:42,956
Бил ли си в армията?
не

154
00:07:43,000 --> 00:07:45,833
Това е смешно. Можех да се закълна, че ще го направя
виждал съм те някъде преди.

155
00:07:45,880 --> 00:07:48,030
Аламейн, може би?
не

156
00:07:48,080 --> 00:07:51,675
Както и да е, реших, че е по-добре да си поговорим
за нашата годишна среща.

157
00:07:51,720 --> 00:07:54,951
Вие знаете всичко за това, разбира се.
Не още, бригаден генерал.

158
00:07:55,000 --> 00:07:56,877
Това е смешно. Всички останали го правят.

159
00:07:56,920 --> 00:07:59,196
Аз съм доста зает,
така че ако можете да стигнете до точката.

160
00:07:59,240 --> 00:08:01,277
Добре, майстор на лова на лисици, това съм аз,

161
00:08:01,320 --> 00:08:05,279
иска разрешение за използване на Grantleigh Manor
за лятна ловна топка. Разбра ли?

162
00:08:05,320 --> 00:08:07,596
благодаря Ясно и кратко. Прието.

163
00:08:07,640 --> 00:08:09,233
какво?

164
00:08:10,640 --> 00:08:12,074
Разрешение дадено.

165
00:08:12,120 --> 00:08:13,030
наистина ли

166
00:08:13,080 --> 00:08:16,152
Това е много благородно от ваша страна.
Одри каза, че няма да го направиш.

167
00:08:17,320 --> 00:08:20,631
О, нали?
Каза, че не те е грижа за местните дейности.

168
00:08:20,680 --> 00:08:22,353
Какво още каза тя?

169
00:08:22,400 --> 00:08:23,834
Каза, че не си играл крикет.

170
00:08:23,880 --> 00:08:26,520
Е, не. Това е съвсем вярно. аз не.
Това е жалко.

171
00:08:26,560 --> 00:08:28,870
Не, аз съм неиграещ член.
О? Кой клуб?

172
00:08:29,600 --> 00:08:32,069
МКЦ.
аз казвам!

173
00:08:34,120 --> 00:08:37,397
Не можа да ми вземеш билет за Господния тест,
може ли

174
00:08:37,440 --> 00:08:39,829
Евентуално. Нещо друго?

175
00:08:39,880 --> 00:08:42,759
Всеки шанс за получаване
автограф на младия Бриърли?

176
00:08:42,800 --> 00:08:44,950
Не е за мен, разбираш ли. За моя внук.

177
00:08:45,000 --> 00:08:47,594
внук.

178
00:08:47,640 --> 00:08:50,075
Моят внук. Той колекционира такива неща.

179
00:08:50,120 --> 00:08:52,157
Ако се отвори възможност. това ли е всичко

180
00:08:52,200 --> 00:08:54,350
Да, това е много.

181
00:08:54,400 --> 00:08:56,994
Нямам търпение да видя лицето на Одри, когато й кажа.

182
00:08:57,040 --> 00:09:01,352
Че ти оставям имението?
Не, не, че сте член на MCC.

183
00:09:02,880 --> 00:09:04,632
О, знаех си, че има още нещо.

184
00:09:04,680 --> 00:09:07,433
Мога ли да го взема
ще управляваш ли нещото както обикновено?

185
00:09:08,320 --> 00:09:10,152
Какво нещо?
Ловната топка.

186
00:09:10,200 --> 00:09:12,350
Работата по-скоро върви с имението, разбирате ли?

187
00:09:12,400 --> 00:09:16,234
Страхувам се, че ще бъда твърде зает
със собствен труд да организирам ловен бал.

188
00:09:16,280 --> 00:09:18,510
Това е неудобно.
Нещата трябва да се организират.

189
00:09:18,560 --> 00:09:22,155
защо не го направиш Ти си Учителят.
Не е моя линия, организиране на нещата.

190
00:09:22,200 --> 00:09:24,191
Прекарах по-голямата част от живота си в армията.

191
00:09:28,480 --> 00:09:30,437
Бригадирът е още там.

192
00:09:30,480 --> 00:09:32,391
откъде знаеш Виждаш ли колата му?

193
00:09:32,440 --> 00:09:34,556
Мога и по-добре от това. Мога да го видя.

194
00:09:35,440 --> 00:09:37,033
Всъщност и двамата.

195
00:09:37,080 --> 00:09:39,913
Нямаш предвид, че можеш да видиш
право в имението?

196
00:09:39,960 --> 00:09:42,429
да разбира се Защо мислиш, че се преместих тук?

197
00:09:44,280 --> 00:09:46,271
Одри, мисля, че това е ужасно.

198
00:09:46,840 --> 00:09:48,831
може ли да погледна

199
00:09:49,320 --> 00:09:51,596
Първи етаж, трети прозорец отляво.

200
00:09:52,520 --> 00:09:54,989
О, боже, можете да видите абсолютно всичко.

201
00:09:55,040 --> 00:09:56,838
Да, знам.

202
00:09:56,880 --> 00:10:01,511
Бихте ли казали, че Brigadier изглежда тормозен?
Ясно. Той размахва ръце.

203
00:10:01,560 --> 00:10:04,154
о Добра работа съм, не мога да чета по устните.

204
00:10:05,560 --> 00:10:07,551
Най-задоволителен.

205
00:10:07,600 --> 00:10:11,230
Вярвам, че сте планирали всичко това.
какво искаш да кажеш

206
00:10:12,720 --> 00:10:16,600
Надявате се г-н Девер да дойде при вас
и помолете за помощ на свито коляно.

207
00:10:16,640 --> 00:10:18,039
За каквото и да е?

208
00:10:18,080 --> 00:10:20,549
Защото няма да може
се справи с ловната топка.

209
00:10:20,600 --> 00:10:23,797
И ще можете да му покажете имението
не може да функционира без теб.

210
00:10:23,840 --> 00:10:25,558
Е, това е достатъчно вярно. Не може.

211
00:10:25,600 --> 00:10:27,989
Те могат да рисуват напречно сега.

212
00:10:28,040 --> 00:10:32,238
О, прекрасно. Не искаме хората да надничат.
Мисля, че поверителността е много важна.

213
00:10:32,280 --> 00:10:35,159
Не разбирам защо Одри
не може да организира нещата.

214
00:10:35,200 --> 00:10:36,713
Тя може.

215
00:10:36,760 --> 00:10:38,353
Все повтаряш, че тя не може.

216
00:10:38,400 --> 00:10:41,358
Продължавам да казвам, че няма. Друго нещо.

217
00:10:41,400 --> 00:10:44,518
Труден език, английски,
докато не го хванете.

218
00:10:46,000 --> 00:10:47,274
Бяхте ли в Тобрук?

219
00:10:47,320 --> 00:10:48,549
не

220
00:10:48,600 --> 00:10:51,240
Добре тогава, защо не иска?
Казва, че е твоето погребение.

221
00:10:51,280 --> 00:10:52,714
О, нали?

222
00:10:52,760 --> 00:10:54,558
Така че това е нейната малка игра.

223
00:10:54,600 --> 00:10:57,638
Добре, бригаден генерал,
има три неща, които можем да направим.

224
00:10:57,680 --> 00:11:01,674
Първо, можем да променим мястото на ловния бал
някъде другаде, може би зала.

225
00:11:01,720 --> 00:11:04,030
Не мога да направя това. Поканите излязоха.

226
00:11:04,080 --> 00:11:05,912
Бог знае как са се измъкнали, но го направиха.

227
00:11:05,960 --> 00:11:10,158
о Е, тогава, второ, можем да намерим
някой друг, като мис Фробишър, да го управлява.

228
00:11:10,200 --> 00:11:12,396
Старата мръсна Мардж? Безнадеждно.

229
00:11:12,440 --> 00:11:14,431
Не можех да пусна баня.

230
00:11:15,560 --> 00:11:18,678
Е, трето, можем да убедим Одри
да промени решението си.

231
00:11:18,720 --> 00:11:20,358
Никога не е правено преди.

232
00:11:20,400 --> 00:11:24,234
О, ще измисля начин.
Ако успеете, ректорът ще бъде доволен.

233
00:11:24,960 --> 00:11:28,237
Защо ректорът?
Никога не сме имали чудо в енорията.

234
00:11:28,280 --> 00:11:29,429
(смее се)

235
00:11:29,480 --> 00:11:31,153
Добре, тогава ще те оставя на това.

236
00:11:31,200 --> 00:11:33,350
Сигурен ли си, че не си бил в Бирма?

237
00:11:33,400 --> 00:11:35,391
не

238
00:11:35,440 --> 00:11:39,832
Разбира се! Знаеш ли къде съм те виждал преди.
Спомнете си сега.

239
00:11:39,880 --> 00:11:41,917
Селски магазин, вторник сутрин.

240
00:11:44,040 --> 00:11:45,474
И ДВАМАТА: Малък свят.

241
00:11:45,520 --> 00:11:47,511
Малък свят.

242
00:11:47,560 --> 00:11:49,278
Добре, наздраве.

243
00:11:49,320 --> 00:11:51,311
Какво искаш да кажеш, той те попита?

244
00:11:51,360 --> 00:11:55,069
Г-н DeVere ме попита
да организира ловния бал.

245
00:11:55,120 --> 00:11:57,111
Сигурно е полудял.

246
00:11:57,920 --> 00:12:03,040
Идеята е да се съберат пари за лов,
да не го дава в ръцете на служебния синдик.

247
00:12:03,840 --> 00:12:05,478
Не знам защо си толкова сърдит.

248
00:12:05,520 --> 00:12:08,160
Г-н DeVere каза, че вие ​​сте казали, че няма да го направите.

249
00:12:08,200 --> 00:12:10,191
Е, откъде знае? Не ме е питал.

250
00:12:10,240 --> 00:12:12,197
Ти каза на бригаден генерал Лемингтън, че няма да го направиш.

251
00:12:12,240 --> 00:12:16,313
И така той дойде при мен, г-н DeVere,
и ме помоли да помогна. На свито коляно.

252
00:12:16,360 --> 00:12:17,759
Трябваше да откажеш.

253
00:12:17,800 --> 00:12:20,440
DeVere трябваше да дойде при мен
на свито коляно.

254
00:12:20,480 --> 00:12:24,235
Съвсем независимо от факта, че сте
напълно неспособен да организира нищо,

255
00:12:24,280 --> 00:12:28,672
трябва да си единственият човек в Англия
да направите загуба при продажба с довеждане и покупка.

256
00:12:30,120 --> 00:12:32,714
Ти развали всичко.
Съжалявам, Одри.

257
00:12:32,760 --> 00:12:35,320
Наречете се приятел?
Е, наистина си помислих...

258
00:12:35,360 --> 00:12:38,876
Ти си помисли... Проблемът с теб, Марджъри,
е, че никога не мислиш.

259
00:12:38,920 --> 00:12:41,116
Да, разбирам. Мислил съм много за това.

260
00:12:41,160 --> 00:12:44,391
Мисля, че трябва да си малко по-полезен,
вместо да ми мрънкате.

261
00:12:44,440 --> 00:12:46,670
Искам да кажа, кажи ми къде да отида за шатрата.

262
00:12:46,720 --> 00:12:50,600
А кой се занимава с масите и столовете?
Всички такива неща.

263
00:12:50,640 --> 00:12:53,154
Предполагам, че бихте искали да знаете
който прави прожекторите

264
00:12:53,200 --> 00:12:57,433
и кой аранжира цветята и кой
прави кетъринга и при кого да отида за бара.

265
00:12:57,480 --> 00:12:59,551
Да точно така

266
00:12:59,600 --> 00:13:02,592
Честно казано, може и да ме попитате
да направиш всичко.

267
00:13:02,640 --> 00:13:04,392
Не, не бъди толкова глупав. Мога да се справя.

268
00:13:05,920 --> 00:13:08,594
Не можете да управлявате танц в плевня на Oxfam.

269
00:13:09,720 --> 00:13:11,040
аз поемам.

270
00:13:11,560 --> 00:13:14,393
Просто ще трябва да мина през главата ви.
какво искаш да кажеш

271
00:13:14,440 --> 00:13:18,035
Искам да кажа, че на DeVere трябва да се каже
че ако ви оставят начело,

272
00:13:18,080 --> 00:13:22,278
гостите ще танцуват
ягодовия мус и изяждането на бандата.

273
00:13:22,320 --> 00:13:26,234
Не можете да имате хора, идващи от
техните вечери и не намират нищо за ядене.

274
00:13:26,280 --> 00:13:28,351
Така че аз поемам.

275
00:13:28,400 --> 00:13:29,879
Вие не сте
Да, лам.

276
00:13:29,920 --> 00:13:31,558
Вие не сте. Няма да ти позволя.

277
00:13:34,200 --> 00:13:37,192
Подадохте ли молбата си за лиценз
за бара?

278
00:13:37,240 --> 00:13:38,469
да разбира се

279
00:13:38,520 --> 00:13:40,830
Предстои в съда в четвъртък.

280
00:13:40,880 --> 00:13:44,396
Мисля, че може да е изпарено.
Е, никога преди не е било.

281
00:13:44,440 --> 00:13:47,956
Не, не е. Но в четвъртък,
Аз съм на скамейката за лицензиране. довиждане

282
00:13:48,800 --> 00:13:50,279
Бърти!

283
00:13:55,720 --> 00:13:57,119
Следобед, Нед.

284
00:13:57,160 --> 00:13:58,753
Следобед, г-жо Фърбс...

285
00:13:58,800 --> 00:14:01,110
Спокойно, госпожо. Мостът не е безопасен.

286
00:14:01,160 --> 00:14:02,833
Тя казва, че дървото е изгнило.

287
00:14:02,880 --> 00:14:05,520
Кой казва?
Я какво управлява тази топка.

288
00:14:05,560 --> 00:14:07,312
Обърканата Мардж.

289
00:14:07,360 --> 00:14:08,998
Сигурен съм, че не знам кого имаш предвид.

290
00:14:09,040 --> 00:14:11,031
Както и да е, тя не го управлява. аз съм

291
00:14:11,080 --> 00:14:13,196
Е, знаете какво пише в Библията, госпожо.

292
00:14:13,240 --> 00:14:15,709
Никой не може да служи на двама господари.

293
00:14:15,760 --> 00:14:16,955
Да не говорим за любовници.

294
00:14:17,000 --> 00:14:18,832
И какво трябва да означава това?

295
00:14:18,880 --> 00:14:20,871
Да поправя ли този мост или не?

296
00:14:20,920 --> 00:14:22,911
Изглежда ми напълно здрав.

297
00:14:24,520 --> 00:14:27,876
виждаш ли Не си струва да губите ценно време.
Много добре, госпожо.

298
00:14:27,920 --> 00:14:31,436
И в бъдеще, както в миналото,
ще приемаш поръчките си от мен.

299
00:14:33,520 --> 00:14:35,511
Хайде, Бърти.

300
00:14:38,840 --> 00:14:41,036
Какво стана с обаждането ми от Канада?

301
00:14:42,000 --> 00:14:44,355
Да, разбира се, че знам колко е часът там.

302
00:14:44,400 --> 00:14:45,834
Просто ми дай номера.

303
00:14:45,880 --> 00:14:48,554
Сега, виж тук, цялото място е в хаос.

304
00:14:48,600 --> 00:14:50,352
Сигурен съм, че вашият танц е в добри ръце.

305
00:14:50,400 --> 00:14:53,756
Одри го прави от години.
Да, но тя не го прави, нали?

306
00:14:53,800 --> 00:14:56,360
Ти попита стария мършав Мардж
да организира нещата.

307
00:14:56,400 --> 00:14:59,472
Това беше най-добрият начин за
като се увери, че Одри накрая го е направила.

308
00:15:01,080 --> 00:15:03,390
Това не го следя.
Е, няма значение.

309
00:15:03,440 --> 00:15:05,750
Вижте, много съм зает, бригаден генерал.

310
00:15:05,800 --> 00:15:09,191
Господи, не мислиш, че имам време за губене
мотае се тук?

311
00:15:09,240 --> 00:15:11,629
Трябва да съм вкъщи и да гледам тестовия мач.

312
00:15:12,440 --> 00:15:14,829
-Изитън?
Беше, когато си тръгнах.

313
00:15:14,880 --> 00:15:16,871
Англия ги събори за шест.

314
00:15:18,800 --> 00:15:20,757
О, вали!

315
00:15:20,800 --> 00:15:22,791
По дяволите, изглежда като равенство.

316
00:15:23,560 --> 00:15:24,994
(Зумер)

317
00:15:25,040 --> 00:15:26,951
да
Г-жа Форбс-Хамилфон.

318
00:15:27,000 --> 00:15:30,709
ОДРИ: Нямаш право да ме обявиш
в това, което беше моят собствен дом.

319
00:15:32,000 --> 00:15:33,320
Добро утро, Одри.

320
00:15:33,360 --> 00:15:36,318
Г-н DeVere, имам нещо, което трябва да разбера с вас.
Добро утро, бригадир.

321
00:15:36,360 --> 00:15:37,589
Не една кост, а две кости.

322
00:15:37,640 --> 00:15:39,153
Всъщност цяла мърша.

323
00:15:39,200 --> 00:15:40,190
Скелет.

324
00:15:40,240 --> 00:15:43,312
Не мога да очаквам да усвоиш нашите местни обичаи
след пет минути.

325
00:15:43,360 --> 00:15:46,000
Но много от тях са наблюдавани
в продължение на стотици години.

326
00:15:46,040 --> 00:15:49,795
И един от тях не пита Марджъри Фробишър
да управлява нещата.

327
00:15:49,840 --> 00:15:51,035
Точно както казах.

328
00:15:51,080 --> 00:15:54,198
Организационните способности на Марджъри
оставя много да се желае.

329
00:15:54,240 --> 00:15:59,076
Трябваше да видиш какво количество храна имаме
трябваше да изхвърли след обяда си „Войната срещу търсенето“.

330
00:15:59,600 --> 00:16:01,591
И тя не е ловец.

331
00:16:01,640 --> 00:16:05,235
Дръж ни всички наоколо
докато тя води своя джи през портата.

332
00:16:05,280 --> 00:16:07,191
Издържа целия взрив.

333
00:16:07,240 --> 00:16:10,153
Хънт.
Цял лов на взрив.

334
00:16:10,200 --> 00:16:13,318
Това не звучи правилно.
Труден език, английски.

335
00:16:13,360 --> 00:16:15,351
Моля, обърнете ли внимание?
съжалявам

336
00:16:15,400 --> 00:16:19,030
Тук съм, за да ви кажа това, за да предотвратя
нещо драстично се случва,

337
00:16:19,080 --> 00:16:21,071
Реших да спася положението.

338
00:16:21,120 --> 00:16:24,750
От сега поемам организацията
на ловната топка,

339
00:16:24,800 --> 00:16:28,794
въпреки факта, че сте направили своето
най-доброто ниво, за да ме спре. Това е последната ми дума.

340
00:16:28,840 --> 00:16:30,831
добро утро Бърти.

341
00:16:32,440 --> 00:16:35,319
Вижте какво имам предвид?
Адски умно.

342
00:16:35,360 --> 00:16:38,159
Тактика, а? Първокласна стратегия.

343
00:16:38,200 --> 00:16:40,271
Как го направи?
Психологическа война.

344
00:16:40,320 --> 00:16:41,469
о

345
00:16:41,520 --> 00:16:42,999
Никога не съм разбирал това.

346
00:16:43,760 --> 00:16:45,194
О, виж, те излизат.

347
00:16:45,240 --> 00:16:47,516
О, добро шоу.
Имаш ли нещо против да остана и да гледам?

348
00:16:47,560 --> 00:16:48,630
Не, моля, направете го.

349
00:16:48,680 --> 00:16:50,671
(Зумер)

350
00:16:51,400 --> 00:16:52,629
Мм?

351
00:16:52,680 --> 00:16:56,594
Не, не мога да приема обаждане от Канада.
Не разбират ли колко е часът тук?

352
00:17:05,440 --> 00:17:07,909
Добро утро, г-н Милър.
Добро утро, г-жо Фърбс.

353
00:17:07,960 --> 00:17:10,349
Как е кракът?
О, много по-добре, благодаря.

354
00:17:10,400 --> 00:17:13,711
Къде са тези приказни светлини
които свързват шатрата с имението?

355
00:17:13,760 --> 00:17:17,276
Мис Фробишър каза, че ги иска
около естрадата тази година.

356
00:17:17,320 --> 00:17:20,870
Е, искам ги там, където винаги сме ги имали.
Така че, моля, уредете го, става ли?

357
00:17:20,920 --> 00:17:21,990
вярно

358
00:17:22,040 --> 00:17:24,031
Хари, свали ги всички отново.

359
00:17:24,560 --> 00:17:26,392
Тя ги иска навън.

360
00:17:26,440 --> 00:17:28,795
Не, г-жо Уебър.
Това не е начинът, по който драпирате бара.

361
00:17:28,840 --> 00:17:30,956
Вземете плисетата на интервали от шест инча.

362
00:17:31,880 --> 00:17:35,077
Внимавайте какво правите с това.
Искам го пред естрадата

363
00:17:35,120 --> 00:17:37,509
с крак надолу от всяка страна на дансинга.

364
00:17:39,200 --> 00:17:43,637
Г-жо Плънкет, Дороти, мисля, че този район
там изглежда малко мрачно. не ти ли

365
00:17:43,680 --> 00:17:46,399
Мис Фробишър
искаше да остане чисто за томболата.

366
00:17:46,440 --> 00:17:48,909
Винаги имаме томбола в голямата зала.
да

367
00:17:48,960 --> 00:17:52,794
Искам да ми направиш цветна аранжировка
на пиедестал за тази област.

368
00:17:52,840 --> 00:17:56,071
И когато го направите, можете да се поправите
презентационният букет.

369
00:17:56,120 --> 00:17:59,397
И вложете повече в него тази година.
Мислех, че миналата година беше доста оскъдна.

370
00:17:59,440 --> 00:18:02,717
И тогава, когато направиш това,
можете да направите цветята за масите.

371
00:18:02,760 --> 00:18:05,354
Е, можеше, ако имахме някакви маси.
Ляво, дясно, ляво.

372
00:18:05,400 --> 00:18:08,392
А, ето ги идват.
Ляво, дясно, ляво, дясно, ляво, дясно.

373
00:18:08,440 --> 00:18:10,113
Отряд, спрете!

374
00:18:10,160 --> 00:18:12,754
Спрете да стоите там и да се развявате като поле с царевица.

375
00:18:12,800 --> 00:18:14,791
Стойте мирно!

376
00:18:16,560 --> 00:18:18,392
Комплименти от майор Мактейлър, госпожо.

377
00:18:18,440 --> 00:18:21,876
Разрешение за разпореждане с маси, 150,

378
00:18:21,920 --> 00:18:23,194
столове, 500 бр.

379
00:18:23,240 --> 00:18:25,629
танци, персонал, за употреба, госпожо!

380
00:18:25,680 --> 00:18:27,159
Прието.

381
00:18:27,200 --> 00:18:29,919
Сложи ги там.
Бригадирът има плана за сядане.

382
00:18:29,960 --> 00:18:30,995
М
а
съм!

383
00:18:32,080 --> 00:18:34,390
Отряд, пригответе се да изхвърлите маси там!

384
00:18:34,440 --> 00:18:36,431
Няма да ги зарежете никъде. Поставете ги.

385
00:18:36,480 --> 00:18:37,879
М
а
съм!

386
00:18:37,920 --> 00:18:39,911
Тихо.

387
00:18:41,760 --> 00:18:43,319
госпожо

388
00:18:44,080 --> 00:18:46,196
отряд!
(Одри прочиства гърлото си)

389
00:18:47,560 --> 00:18:50,598
Отляво, бърз марш.

390
00:18:50,920 --> 00:18:52,718
Ляво, дясно, ляво, дясно.

391
00:18:52,760 --> 00:18:54,353
Ляво, дясно.

392
00:18:54,400 --> 00:18:56,357
Отряд, спрете!

393
00:18:56,400 --> 00:18:58,391
Стой спокойно!

394
00:18:59,280 --> 00:19:01,351
Мисис Ффорбс-Хамилтън, човече?

395
00:19:01,400 --> 00:19:03,391
Не, г-жо Фърбс-Хамилтън.

396
00:19:03,440 --> 00:19:05,431
Наистина е страхотно. Къде е концертът?

397
00:19:05,480 --> 00:19:07,357
кой си ти

398
00:19:07,400 --> 00:19:09,869
Маклауд. Макензи Маклауд.

399
00:19:09,920 --> 00:19:12,992
О, да.
Вие сте ямайската стоманена група от Тонтън.

400
00:19:14,600 --> 00:19:18,275
Настаняваме ви в старата трапезария
под кабинета на г-н DeVere.

401
00:19:18,320 --> 00:19:20,834
Далеч навън.
Колкото е възможно по-далеч от чуваемостта.

402
00:19:21,920 --> 00:19:25,914
Сега искам да минеш през голямата зала,
по дългата галерия и след това първо наляво.

403
00:19:25,960 --> 00:19:28,918
Точно на.
Не, не "точно". Първи вляво.

404
00:19:28,960 --> 00:19:30,234
защо не слушаш

405
00:19:30,280 --> 00:19:32,476
Масите са там, старши сержант.

406
00:19:32,520 --> 00:19:35,194
Бях инструктиран, сър, да изхвърлям маси...
Поставете.

407
00:19:35,240 --> 00:19:36,992
госпожо! Поставете! Поставете.

408
00:19:37,040 --> 00:19:38,633
Маси. там.

409
00:19:38,680 --> 00:19:40,671
Отряд, отряд, избягвайте.

410
00:19:42,160 --> 00:19:44,629
Отляво...
Както и вие, старши сержант.

411
00:19:44,680 --> 00:19:46,478
Тези маси отиват там.

412
00:19:46,520 --> 00:19:48,511
Отряд, "избягвайте.

413
00:19:50,560 --> 00:19:52,551
Те са „избягвани, сър.

414
00:19:55,120 --> 00:19:56,838
Да марширувам там.

415
00:19:56,880 --> 00:19:58,632
Не, не, не, там.

416
00:19:58,680 --> 00:20:00,956
Бях инструктиран да поставя маси там, сър.

417
00:20:01,000 --> 00:20:02,877
Отляво, бърз марш!

418
00:20:02,920 --> 00:20:04,797
Отряд, спрете!

419
00:20:04,840 --> 00:20:07,673
Вижте сега, старши сержант.
Аз съм присъстващият старши офицер.

420
00:20:07,720 --> 00:20:09,552
Бригаден генерал Лемингтън, Съмърсет Райфълс.

421
00:20:09,600 --> 00:20:10,954
Пенсиониран, сър?
Абсолютно.

422
00:20:11,000 --> 00:20:13,992
Това ме прави старши офицер на парада.
Отляво, бърз марш!

423
00:20:14,040 --> 00:20:16,316
Отряд, спрете!

424
00:20:16,360 --> 00:20:18,033
Сега, виж тук, нямам това.

425
00:20:18,080 --> 00:20:21,914
Според този план за сядане,
тези маси отиват там.

426
00:20:21,960 --> 00:20:23,951
Отряд, завой!

427
00:20:27,560 --> 00:20:30,439
Има нарушение на крака ми
и ти принадлежи.

428
00:20:31,280 --> 00:20:33,237
Вдигни го, ужасно малко човече.

429
00:20:33,280 --> 00:20:34,600
Имате проблеми, бригаден генерал?

430
00:20:34,640 --> 00:20:37,109
Проклетият друг ранг тук отказва да се подчинява на заповеди.

431
00:20:37,160 --> 00:20:39,834
Казва, че тези маси трябва да отидат там.
точно така

432
00:20:39,880 --> 00:20:42,269
Не, не, не според плана ви за сядане.

433
00:20:45,280 --> 00:20:48,398
Продължавайте, старши сержант.
госпожо!

434
00:20:48,440 --> 00:20:51,114
Отбор, подгответе се да свалите масите.
Земни маси!

435
00:20:51,160 --> 00:20:52,912
За завой!

436
00:20:52,960 --> 00:20:54,394
Отляво, бърз марш!

437
00:20:54,440 --> 00:20:57,034
Ляво, дясно, ляво, дясно, ляво, дясно...

438
00:20:57,080 --> 00:21:01,631
Докато направи това със 150 маси,
Ще бъда много луд.

439
00:21:02,560 --> 00:21:04,949
Може да сте направили това
малко по-разбираемо.

440
00:21:05,000 --> 00:21:08,675
Ако имахме планове като този в деня Д,
щяхме да нахлуем в Шотландия.

441
00:21:09,280 --> 00:21:12,591
съжалявам Никога не ми е хрумвало
за да му поставите азимут на компаса.

442
00:21:13,320 --> 00:21:15,470
А, разбрах

443
00:21:15,520 --> 00:21:18,911
Глупаците са вдигнали шатрата
грешния път.

444
00:21:18,960 --> 00:21:20,917
О, да, и отвътре навън.

445
00:21:20,960 --> 00:21:22,758
Надявам се никой да не забележи.

446
00:21:23,520 --> 00:21:26,512
Одри, добре ли са тези?
Те са прекрасни. благодаря

447
00:21:26,560 --> 00:21:29,518
Сега просто трябва да етикетирам това,
тогава всичко трябва да работи от само себе си.

448
00:21:29,560 --> 00:21:31,551
За какво е букетът?
Презентация.

449
00:21:31,600 --> 00:21:35,639
„На организатора с благодарност
от Учителя и Комитета.“

450
00:21:35,680 --> 00:21:37,159
О, те са за вас, нали?

451
00:21:37,200 --> 00:21:39,555
да Те са изненада.

452
00:21:41,760 --> 00:21:43,592
Между другото, Одри, кой е твоят партньор?

453
00:21:43,640 --> 00:21:46,632
Ще отида с домакина.
Това е привилегия на организатора.

454
00:21:46,680 --> 00:21:49,638
това съм аз Аз съм господарят, значи съм домакинът.

455
00:21:49,680 --> 00:21:50,875
Не, имам предвид г-н DeVere.

456
00:21:50,920 --> 00:21:53,275
Но Марджъри ще тръгне с него. Всичко оправено.

457
00:21:53,320 --> 00:21:56,676
Не, Марджъри ще дойде с теб.
Не, не, не е.

458
00:21:56,720 --> 00:21:59,872
По някакъв начин тя се шегува с DeVere
че тя все още е организатор.

459
00:21:59,920 --> 00:22:02,116
Така че предполагам, че я е помолил да му бъде партньор.

460
00:22:02,160 --> 00:22:06,074
Има благодарност за вас. След всичко, което направих
за да направи първия си ловен бал успешен.

461
00:22:06,520 --> 00:22:10,559
Одри, Нед ми каза, че си му казала
да не се ремонтира пасарелката.

462
00:22:10,600 --> 00:22:12,637
Имаше по-важни неща за вършене.

463
00:22:12,680 --> 00:22:15,638
Е, току-що отидох да го разгледам.
И е определено опасно.

464
00:22:15,680 --> 00:22:17,876
Беше напълно безопасно, когато минах през него.

465
00:22:17,920 --> 00:22:19,274
Е, сега не е безопасно.

466
00:22:19,320 --> 00:22:22,631
Ще трябва да отпишем светлините на дървото
и затворете този край на градината.

467
00:22:22,680 --> 00:22:25,752
Вече е твърде късно да поправя моста.
Иска ми се да не се намесвате!

468
00:22:25,800 --> 00:22:29,919
О, добре, в такъв случай ще оставя всичко останало
на вас, включително това.

469
00:22:32,040 --> 00:22:34,031
(Бандата свири в имението)

470
00:22:34,600 --> 00:22:37,911
Да върна ли колата, мадам?
за какво?

471
00:22:37,960 --> 00:22:40,998
Е, чувствам, че трябва да пристигнеш на бала
със стил, мадам.

472
00:22:41,040 --> 00:22:43,680
Искам да кажа, че трудно можеш да ходиш
по повод като този.

473
00:22:43,720 --> 00:22:46,838
Много мило от твоя страна, Брабингер,
но аз няма да ходя.

474
00:22:48,440 --> 00:22:50,272
Няма да ходите, мадам?

475
00:22:50,320 --> 00:22:52,436
Да, не съм поканен.

476
00:22:52,480 --> 00:22:55,791
Но... разбрах госпожо,
че ти трябваше да бъдеш домакинята.

477
00:22:55,840 --> 00:22:57,069
Явно не.

478
00:22:57,120 --> 00:23:00,317
Просто свърших цялата работа
и направи всичко възможно.

479
00:23:00,360 --> 00:23:03,079
В интерес на истината съм доста уморен.
Така че ще остана вкъщи.

480
00:23:03,120 --> 00:23:06,033
Да предам извиненията ви на г-н DeVere?

481
00:23:06,080 --> 00:23:08,594
Със сигурност не. Защо трябва да му се извинявам?

482
00:23:08,640 --> 00:23:10,472
Тъй като той е домакин...

483
00:23:10,520 --> 00:23:14,115
Той може да е домакин, но тъй като не успя да ме покани,
Не съм му гост.

484
00:23:15,080 --> 00:23:17,640
ако не друго,
той трябва да ми предаде извиненията си.

485
00:23:17,680 --> 00:23:21,389
Да госпожо. Е, това би
никога не са се случвали в старите дни.

486
00:23:21,440 --> 00:23:22,794
Със сигурност не би.

487
00:23:22,840 --> 00:23:26,151
О, добре. Ти и аз ще трябва да се помирим
приятна малка двойка.

488
00:23:27,160 --> 00:23:28,230
аз?

489
00:23:28,280 --> 00:23:30,271
Да ви придружа на бала, мадам?

490
00:23:30,320 --> 00:23:34,359
Не, не топката. Надявах се да се присъединиш към мен
в тиха игра на скрабъл.

491
00:23:35,280 --> 00:23:37,271
Много добре, мадам.

492
00:23:41,360 --> 00:23:43,351
(Стоманена лента и бърборене)

493
00:23:44,240 --> 00:23:46,231
Добре, време беше да сме на парад.

494
00:23:46,280 --> 00:23:48,191
Включете се в ездата на Учителя.

495
00:23:48,240 --> 00:23:50,959
Най-висок отдясно, най-нисък отляво, какво?

496
00:23:51,120 --> 00:23:53,396
Хайде сега, скочете всички.

497
00:23:53,440 --> 00:23:54,874
Очила надолу.

498
00:23:54,920 --> 00:23:56,069
Викайте, става ли?

499
00:23:56,120 --> 00:23:58,111
Не те чувам какво говориш.

500
00:23:58,320 --> 00:24:02,359
За бога, всички,
наредете се и застанете мирно.

501
00:24:02,400 --> 00:24:03,834
Така е по-добре.

502
00:24:03,880 --> 00:24:05,996
Кой липсва?

503
00:24:06,040 --> 00:24:07,519
Разбира се, това съм аз.

504
00:24:07,560 --> 00:24:08,675
Хайде, Марджъри.

505
00:24:08,720 --> 00:24:10,950
Дами отляво, господа отдясно.

506
00:24:11,000 --> 00:24:12,991
Не, не, от лявата ми страна, Марджъри.

507
00:24:14,360 --> 00:24:16,670
Ето ни.
Не, отивам с г-н DeVere.

508
00:24:16,720 --> 00:24:18,518
какво?
Трябваше да тръгнеш с мен.

509
00:24:18,560 --> 00:24:20,551
Всичко е самонадеяно, това.

510
00:24:20,600 --> 00:24:24,116
Ще трябва да тръгнеш с мен, Марджъри.
Не можем да имаме Учителя сам.

511
00:24:24,160 --> 00:24:26,436
Не можем да вземем г-н DeVere
отива сам или.

512
00:24:26,480 --> 00:24:28,471
Задръж за момент. дръж се

513
00:24:30,280 --> 00:24:32,351
Страхувам се, че трябва да стоя до телефона.

514
00:24:33,160 --> 00:24:36,630
г-це Фробишър,
може би бихте могли да придружите бригадира.

515
00:24:36,680 --> 00:24:39,069
О, но организаторът винаги върви с вас.

516
00:24:39,120 --> 00:24:42,033
Ужасно съжалявам
но трябва да остана с телефона.

517
00:24:43,000 --> 00:24:44,752
Вижте.

518
00:24:44,800 --> 00:24:47,076
Ето те, виждаш ли?
Сега числата ви са четни.

519
00:24:47,120 --> 00:24:49,111
Кляну се, така са.

520
00:24:50,120 --> 00:24:52,839
Добре, готови ли сте за ездата на Учителя?

521
00:24:52,880 --> 00:24:54,871
Бъглер, звук на заряда.

522
00:24:56,080 --> 00:24:57,991
(Страмбала)

523
00:24:58,040 --> 00:25:00,270
Отново си на грешната страна, Марджъри.

524
00:25:00,320 --> 00:25:02,311
Надясно, напред!

525
00:25:02,520 --> 00:25:04,113
Ура!

526
00:25:04,160 --> 00:25:06,151
чуваш ли какво ти казвам

527
00:25:07,960 --> 00:25:10,759
Така не се пише "айсинг".
Изписва се с "С".

528
00:25:10,800 --> 00:25:12,711
Е, мислех да се издам, мадам.

529
00:25:12,760 --> 00:25:14,319
Форма на желатин.

530
00:25:14,360 --> 00:25:15,794
Но това е игла.

531
00:25:15,840 --> 00:25:18,434
Точно така, мадам. Наричахме го изинг.

532
00:25:18,480 --> 00:25:20,551
Тогава това е съкращение. Не мога да го позволя.

533
00:25:21,640 --> 00:25:22,914
Много добре, мадам.

534
00:25:22,960 --> 00:25:25,395
Тогава ще го променя на "хубав".

535
00:25:25,440 --> 00:25:27,238
Ако трябва.

536
00:25:27,280 --> 00:25:32,150
И ще запиша M-A-A-M.

537
00:25:32,200 --> 00:25:34,840
Това е три, шест, седем, осем и три е 11.

538
00:25:34,880 --> 00:25:36,359
И резултатът от тройна дума е 33.

539
00:25:36,400 --> 00:25:38,437
След това други шест са 39. И едно е 40.

540
00:25:40,000 --> 00:25:41,991
Какво е "Ma-am", мадам?

541
00:25:42,920 --> 00:25:45,434
Не "госпожо", "госпожо". Съкратено от „госпожо“.

542
00:25:45,480 --> 00:25:47,471
„Ma-am“ съкратено от „Madam“, мадам?

543
00:25:47,520 --> 00:25:48,874
да

544
00:25:48,920 --> 00:25:53,471
"Госпожо" не е ли съкращение от "госпожо",
мадам?

545
00:25:53,520 --> 00:25:55,477
Със сигурност не. Аз съм това, което човек нарича кралицата.

546
00:25:56,880 --> 00:25:58,553
Разбира се, госпожо.

547
00:25:58,600 --> 00:26:00,830
мадам

548
00:26:01,200 --> 00:26:02,713
(Страмбала)

549
00:26:02,760 --> 00:26:05,149
Това е возенето на Учителя.

550
00:26:05,200 --> 00:26:08,397
Очаквам г-н DeVere
води мис Фробишър на вечеря.

551
00:26:10,160 --> 00:26:12,310
(стоманена лента)
Не, не е добре.

552
00:26:12,360 --> 00:26:14,351
Не мога да чуя и дума от това, което казваш.

553
00:26:15,680 --> 00:26:17,910
Да, знам, че пътят до Канада е дълъг.

554
00:26:17,960 --> 00:26:19,951
Проблемите тук.

555
00:26:20,800 --> 00:26:24,509
Не, виж, просто ще трябва да ти звънна отново
когато нещата утихнат.

556
00:26:35,600 --> 00:26:37,591
мога ли да вляза

557
00:26:39,800 --> 00:26:42,360
Просто исках да кажа колко съжалявам.

558
00:26:42,400 --> 00:26:44,038
за какво?

559
00:26:44,080 --> 00:26:46,230
Мамят ви да организирате бала.

560
00:26:46,280 --> 00:26:49,398
Щях да се поправя
като те помоля да бъдеш мой партньор.

561
00:26:50,240 --> 00:26:51,389
Но ти не го направи.

562
00:26:51,440 --> 00:26:54,478
Не, това ми казаха традиционно
винаги си вървял с Учителя.

563
00:26:54,520 --> 00:26:57,672
И знам как се отнасяш към традицията.

564
00:26:57,720 --> 00:26:59,711
Предполагам, че Марджъри ти е казала това.

565
00:27:00,480 --> 00:27:01,754
сега забравям.

566
00:27:01,800 --> 00:27:03,598
О, не си прави труда да я защитаваш.

567
00:27:03,640 --> 00:27:06,758
Добре дошъл си при нея.
По-добре се върни преди да й липсваш.

568
00:27:06,800 --> 00:27:09,713
Не отидох на бала. Бях твърде зает.

569
00:27:17,320 --> 00:27:21,393
„На организатора с благодарност
от Учителя и Комитета."

570
00:27:22,560 --> 00:27:25,074
Каква прекрасна изненада.

571
00:27:26,000 --> 00:27:31,234
Ако имах вълшебна пръчка, Синдърс, бих могъл
все пак те водя на бала. Още не е полунощ.

572
00:27:31,280 --> 00:27:33,999
Никога преди не съм се смятал за Синдърс.

573
00:27:34,040 --> 00:27:36,031
Може да е доста забавно.

574
00:27:36,720 --> 00:27:39,519
Размахни вълшебната си пръчка, фея кръстница.

575
00:27:40,920 --> 00:27:42,911
Абракадабрален

576
00:27:47,360 --> 00:27:51,194
О, изглеждаш спираща дъха!

577
00:27:51,240 --> 00:27:52,958
благодаря

578
00:27:53,000 --> 00:27:55,435
Не можех ли да се превърна в твоя чаровен принц?

579
00:27:55,480 --> 00:27:57,471
Може би.

580
00:28:06,000 --> 00:28:07,991
(Бандата свири Cheek To Cheek)

581
00:28:23,520 --> 00:28:24,715
(Музиката спира)

582
00:28:24,760 --> 00:28:27,229
Благодаря много на всички. това е всичко

583
00:28:30,160 --> 00:28:32,151
това ли е
Звучи така.

584
00:28:32,520 --> 00:28:35,239
Опасявам се, че Синдърс нямаше много време
на бала.

585
00:28:35,280 --> 00:28:39,478
От друга страна, тя се прибра благополучно
както с обувките, така и с очарователния принц.

586
00:28:40,520 --> 00:28:43,273
Искате ли да дойдете за нощна чаша?
Съжалявам, трябва да се връщам.

587
00:28:43,320 --> 00:28:46,915
Обещах на Канада, че ще им звънна
щом този рекет замря.

588
00:28:46,960 --> 00:28:49,270
Имам проблеми с моята консервирана сьомга.

589
00:28:50,400 --> 00:28:53,916
Е, не трябва
застанете на пътя на вашата висша кухня.

590
00:28:53,960 --> 00:28:55,394
Лека нощ, Одри.

591
00:28:55,440 --> 00:28:57,750
О, г-н Девер. Ричард.

592
00:28:57,800 --> 00:29:00,952
Защо не се върнеш през градината ми
и през пешеходния мост?

593
00:29:01,000 --> 00:29:02,638
По-бързо ли е?
Много.

594
00:29:02,680 --> 00:29:03,954
благодаря

595
00:29:04,760 --> 00:29:06,194
Лека нощ, Одри!

596
00:29:06,240 --> 00:29:08,231
Лека нощ, Ричард.

597
00:29:08,640 --> 00:29:10,790
J Рая

598
00:29:10,840 --> 00:29:12,990
J Аз съм в рая

599
00:29:13,040 --> 00:29:15,236
(скърцане)
О-х-х-х-здравей

600
00:29:15,280 --> 00:29:17,271
(Пръскане)

